подняться над — перевод на английский

На английский язык фраза «подняться над» может быть переведена как «rise above» или «surpass».

подняться над — rise above

Может быть, нам следует попытаться подняться над ситуацией.
Maybe we should try and rise above the situation.
Кейт, я оставляю за тобой право подняться над этой гомофобной риторикой и предложить мне компенсацию в виде виски.
Kate, I leave it to you to rise above this homophobic rhetoric and offer me recompense in the form of whiskey.
— ади вашего ребЄнка, поднимитесь над этим!
For your child's sake rise above it! Show some decency!
Традиционные правила, поддержка и требования — все это на втором плане. Но для того, чтобы подняться над этими правилами, знать, когда их можно сломать требуется персональное вложение.
Traditional rules, supply and demand, they're secondary... but to rise above those rules, to know when to break them... requires absolute personal commitment.
Ты не сможешь подняться над выгребной ямой.
You can't rise above the cesspool.
Показать ещё примеры для «rise above»...
advertisement

подняться над — get above

Попробуйте подняться над ними.
See if you can get above them.
Если мы сможем подняться над ним...
If we can get above it...
— Поднимись над циклоном.
— Get above the storm.
Нужно подняться над циклоном!
I gotta get above the storm!
Глупышка, попытайся подняться над репродуктивным безумием вашей шумной пищевой цепочки и вообрази себе дружбу.
Try to nano brain, get over Her reproductive frenzy small and noisy food chain And reflect on friendship.
Показать ещё примеры для «get above»...