подняло наш дух — перевод на английский

подняло наш дух — lifted our spirits

Он потерял обе кисти рук из-за обморожений, но никогда не терял своего духа, своей воли к жизни, и это его замечательное восстановление подняло наш дух.
He would ultimately lose both of his hands to frostbite, but he never lost his spirit, never lost his will to live, and it was his remarkable recovery that lifted our spirits.
Так как вы собираетесь покинуть нас, Нильс, знайте, ваше присутствие, хоть и было недолгим, подняло наш дух и укрепило нашу силу воли.
As you prepare to leave us, Niels, know that your presence here, fleeting though it was, lifted our spirits and strengthened our will.
advertisement

подняло наш дух — другие примеры

Меня некоторые доебывали "Эй, война подняла наш дух!
People have bugged me in the States, people said: «Hey, the war made us feel better about ourselves»
К чему-то, что призвано лишь поднять наш дух.
Something, which serves only to elevate our spirits.
Он поднял наш дух. Просто страшно.
It sure got our spirit up.