поднявшийся — перевод на английский

поднявшийся — risen

"Я вижу цветущий город и прекрасный народ, поднявшийся из бездны;
I see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss.
Ты первая женщина, поднявшаяся так высоко..
You are the first woman who has risen so high.
Очень важно, чтобы следующий шеф был уроженцем Лос-Анджелеса, кто-то из департамента, поднявшийся по служебной лестнице.
It's crucial the next chief be a native angeleno, someone from within the department who's risen through the ranks.
advertisement

поднявшийся — elevated

Скрыть уже поднявшийся уровень калия?
To conceal an already elevated potassium level?
Дружба с Ганнибалом похожа на шантаж, поднявшийся до уровня любви.
Friendship with Hannibal is blackmail elevated to the level of love.
advertisement

поднявшийся — другие примеры

Лиллиан Рот, покорившая своими песнями всю страну сорвала гром аплодисментов у поднявшегося на ноги зала."
Lillian Roth, who has been captivating audiences throughout the country had a standing-room audience last night cheering and applauding."
В суматохе поднявшейся на лестнице, я дошёл до своей комнаты, выстрелил, и бросил револьвер так, чтобы вы легко его нашли.
In the confusion on the stairs, I ran up to my room, fired one shot threw the revolver outside, where you found it.
Позволь мне уйти туда, где птицы праздно мечтают... Поднявшиеся в дым...
Let me go where the bird idly dreams who's gone up in smoke...
Вероятно, это всего лишь ил, поднявшийся, когда дно озера начало перемещаться.
It's probably just a mass of sediment thrown up when the lake bed moved.
Поднявшаяся от взрыва пыль отразила столько солнечного света на Землю, что под этим светом, люди, находящиеся в Лондоне, на расстоянии 10 000 километров, могли читать ночью.
Dust from the explosion reflected so much sunlight back to Earth that people could read by it at night in London, 10,000 kilometers away.
Показать ещё примеры...