поднимая планку — перевод на английский

поднимая планку — raising the bar

Каждый раз, когда я думаю, что ты достиг своего предела, ты просто продолжаешь поднимать планку.
Every time I think you hit a ceiling, you just keep raising the bar.
Он поднимает планку, несомненно...
He's certainly raising the bar.
А я думаю, мы поднимаем планку...
Oh, I think we're raising the bar...
Как только я тебя догоняю, ты поднимаешь планку.
Just when I think I can't get more progressive, you raise the bar.
advertisement

поднимая планку — set the bar

Послушай, Брук, когда я снимаю кино, я поднимаю планку так высоко, как только могу.
Listen, brooke, when i make a movie, I set the bar as high as i possibly can.
Мы не поднимаем планку слишком высоко.
We've set the bar nice and low.
advertisement

поднимая планку — другие примеры

Просто каждый раз, когда я в депрессии, я поднимаю планку.
It's just whenever I get depressed, I raise my hemlines.
Всегда поднимай планку, Люси.
Always set your dreams high, Lucy.
Нам надо поднимать планку для наших идей, а не опускать ее.
We have to elevate our ideas up, not down.
проблема не в ней, а в тебе у тебя низкая самооценка, Марк Слоан с самого детства она такая пора поднимать планку ей 24 у тебя эмоциональное развитие озабоченного 15-летнего мальчика тебя нужна молодая
She isn't the problem. You are. You have very low expectations for yourself,mark sloan.
Разъезжать по миру ради благотворительности... вау, это поднимает планку нашего школьного духа до самых небес.
Racing across the globe to make cheer practice... wow, that sets the school spirit bar sky-high.