подмять под себя — перевод на английский

«Подмять под себя» на английский язык можно перевести как «to bring under one's control» или «to assert one's dominance over».

подмять под себя — take over

С этой новой властью, «зеленая» мафия может подмять под себя всю экономику, через избирательное правоприменение.
With this new power, the green mafia can take over the entire economy through selective enforcement.
— Он продвигается, друг. Пытается подмять под себя весь район.
He's trying to take over this whole neighborhood.
Они подмяли под себя зам начальника и логичным шагом было бы пропихнуть его в начальники.
They took out the warden's CI, the next logical move is to take out the warden.
advertisement

подмять под себя — другие примеры

Что вы преисполнились амбициями, мистер Грин. Что вы стремитесь подмять под себя бизнес.
They say you've become very ambitious in your maturing, and you now wish to acquire yourself a business,
Да, но Нэнси много работала, чтобы подмять под себя этот район...
Yeah, but Nancy's been working really hard to lock that area down. If you--
Они подмяли под себя кусок города.
They took over their piece of the city.
Когда, реальные сатанисты это, все те люди, которые грабят банки по всему миру, пытаются подмять под себя рабочий класс и развязывают войны для этого.
That's who the real satanists are, all these people that are running the banks and the world, trying to get the working class to fight their wars for them.
Без оглядки подмяла под себя его бизнес.
Took over his business interests and never looked back.
Показать ещё примеры...