подложить свинью — перевод на английский

подложить свинью — been messed

Да уж, ты нам всем подложил свинью.
Yeah, you really messed it up for all of us.
Президенту подложили свинью.
The president's been messed with.
advertisement

подложить свинью — screwed

Но подложить свинью моему отцу — это не самый лучший из них.
Screwing over my father is not one of the better ones.
Да, кстати. Кто-то подложил свинью твоей подруге, и она бегала ко мне, к Кадди и к Уилсону. Ко всем, кроме тебя.
By the way, someone screwed over your girlfriend, and she ran to me, Cuddy, and Wilson, everyone but you.
advertisement

подложить свинью — другие примеры

Подложили свинью ни за что.
I made you mad for nothing!
Уйдя через пару минут после прихода, ты подложишь свинью нам обоим.
To leave two minutes after arriving, you'll ruin our chances.
Ок. А кто подложил свинью в эту печь?
Okay, uh, who put the pig in the pit?
Благодаря Facemash... рухнула Гарвардская сеть, и он подложил свинью администрации. А в результате прославился.
With Facemash, he'd hacked into the Harvard computers, he'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.
Спорим, архидьякон подложил свинью.
Bet you the archdeacon's thrown a dead cat over the wall.
Показать ещё примеры...