подлизывание — перевод на английский

подлизывание — suck

Я просто хочу поблагодариь вас ребята за подлизывание.
I just wanna thank you guys for sucking.
За подлизывание к лечащему врачу баллов не дают, Янг.
You don't get points for sucking up to an attending,yang.
Они были так заняты подлизыванием к тебе, сто я смог украсть это.
They were so busy sucking up to you, I got to steal this.

подлизывание — ass-kissing

Так вот из-за чего все это подлизывание.
So that's what all this ass-kissing is about?
Они отберут несколько людей, которые участвовали в судах, а потом все превратится в состязание с подлизыванием задов, и честно, я не могу притворяться.
They vet some people that have had a few trials go their way, and then ultimately, it just becomes this big ass-kissing contest, and frankly, I can't fake it.
Слишком отличное знание моих любимых групп, чересчур старательное подлизывание.
The all-too perfect knowledge of my favorite bands, the over-the-top ass-kissing.

подлизывание — sucking up

Браво! Высший класс... в подлизывании к родителям.
Top of the class in sucking up to parents.
Он Моцарт в подлизывании.
He is the Mozart of sucking up.

подлизывание — другие примеры

Есть еще варианты, кроме подлизывания и забрасывания гранатами.
There is something between kowtowing and launching grenades.
Поход и непрерывное подлизывание в течение всех выходных.
Camping and schmoozing all weekend long.
Ты можешь преподавать подлизывание!
What a suck-up expert!
Подлизывание не даст тебе выиграть обед со стейком,
You know, kissing my ass ain't getting you that steak dinner,
И вознаграждение будет не за подхалимаж, подлизывание или кексы.
And it won't be awarded based on brownnosing, bootlicking or cupcake making.
Показать ещё примеры...