подлизываешься к нему — перевод на английский

подлизываешься к нему — suck up to them

Ты подлизываешься к нему по какой-то причине, или преклоняешься перед ним, как и все остальные в этом городе?
Are you sucking up to him for a reason, or do you just worship him like everybody else in this town?
Вот почему ты подлизываешься к нему.
That's why you suck up to him.
— Так мне подлизываться к ним?
So I should suck up to them?
advertisement

подлизываешься к нему — buttering him

Я имею в виду, не то, чтобы тебе нужно было подлизываться к нему.
I mean, not that you need to butter him up.
Ты подлизываешься к нему, чтобы он взял тебя ассистировать на операции по устранению аневризмы брюшной аорты?
You buttering him up so he'll pick you to assist on his triple A repair?
advertisement

подлизываешься к нему — другие примеры

Будем подлизываться к ним вместе.
We'll lick them together.
— Я не собираюсь подлизываться к ним..
— I wasn't going to kowtow.
Иди по подлизывайся к ним, хорошо?
Just go in and ingratiate yourself, all right?
Нам нужно бороться с британцами, а не подлизываться к ним.
We should be fighting the British, instead of going licky-licky to them.
Обращаться к другим гуглерами, а не подлизываться к ним.
To reach out to other Googlers, not just kiss their asses.
Показать ещё примеры...