подлизаться ко мне — перевод на английский

подлизаться ко мне — buttering me

Пытаешься подлизаться ко мне, Дейзи?

Daisy, trying to butter me up?

Ты же не пытаешься подлизаться ко мне перед тем, как говорить про Джеда ?

This isn't to butter me up before you tell me you don't want Jed staying?

Подлизаться ко мне. Чтобы я расслабился?

Buttering me up, getting me all relaxed.

Кажется, Тацит однажды сказал... Знаете, мистер Уингер, ваши жалкие попытки подлизаться ко мне уж слишком прозрачны.

You know, Mr. Winger, your pathetic attempts to suck up to me are a wee bit transparent.

Хотите подлизаться ко мне?

You still suck

Ты подлижешься ко мне,

You'are gonna suck it up,

Перестать пытаться подлизаться ко мне.

Stop trying to kiss my ass.

Или ты просто хотела подлизаться ко мне?

Or were you just kissing ass?

Ты пытался подлизаться ко мне ими.

You tried to sucker me with them.

Если хочешь подлизаться ко мне, сначала купи мне выпивку.

You want to rub up against me,you gotta buy me a drink first.

— Ты не можешь подлизаться ко мне.

— You can't sugar-manage me.

Не пытайся подлизаться ко мне упоминанием моего третьего любимого шоссе в Нью-Йорка.

Don't try to kiss up to me by mentioning my third-favorite New York expressway.

Какой-то плюгавый шотландец из Министерства обороны, который желает подлизаться ко мне, раскопал и принес мне вот это.

Some little Scotsman in the War Office who wants to crawl up my arse dug it up and brought it to me.