подключил свою — перевод на английский

подключил свою — work your

Подключи свое обаяние.
Work your charms.
Подключи свои связи по оружию, постарайся найти наводку на Карпа.
Work your weapons contacts, try to find the line on Karp.
И тебя не затруднило бы подключить свои ресурсы, Билли.
And it wouldn't kill you to work your sources either, Billy.
advertisement

подключил свою — connect

«Подключите свой автомобиль и произведите оплату.»
«Connect your vehicle and validate.»
Тогда же пассажиры Монумент Эйр могли подключить свои электронные устройства к беспроводной сети самолёта.
That's when the passengers on Monument Air can connect their electronic devices to the in-flight wireless network.
Пароль — это ваша сетчатка, ваши глаза. Когда они покажут вам бомбу, вьI подключите свой компьютер и проверите, настоящая она или нет. За это время Уэллес скачает на наш компьютер кодьI активаци и деактиваци.
It won't operate without your retinal signature--... your eyes--so when they show you the bomb, connect your laptop... determine if the bomb is the real thing... and take enough time doing it... so Wells can download the unarming codes... and hopefully the disarming codes... into our computer.
advertisement

подключил свою — use your

Не знаю, профессор. Но раз это ты хотел взяться за его дело, почему бы не тебе не подключить свой гениальный мозг и не найти решение?
I don't know, Professor, but you're the one who wanted us to take this case, so why don't you use that big brain of yours and find a solution?
Хватит думать мозгом взрослого человека и подключите свое...
Stop using your grown up brains and start...
Подключи свой мозг, Тед.
Use your brain, Ted.
advertisement

подключил свою — hooked my

Подключу своих ребят из Пентагона, придумаем способ упокоить этого гада на веки вечные!
Anything! Hook up with my boys at the Finnegan, figure out a way to bury that monster for good!
Подключил свою модель тягового луча к энергоисточнику корабля.
Hooked my model tractor beam into the ship's power.

подключил свою — plug her

И если можно, я бы хотел подключить свой магнитофон непосредственно к микшерному пульту.
And I'd love to plug my reel-to-reel directly into the sound board if that's okay.
Это Пэтти пытается подключить свою бритву для ног к одной из безбожных чехословацких розеток.
And this is Patty trying to plug her razor into those ungodly Czechoslovakian outlets.

подключил свою — другие примеры

Майкл старался подключить своего брата к бизнесу по просьбе отца.
Michael was trying to include his brother in the business at his father's request.
Потом он подключил свой монитор к вашей груди.
As a matter of fact, he did. Then he put his monitor on your chest.
Может быть, сегодняшним исполнителям достаточной выйти, подключив свой CD-плеер к усилителю на сцене...
Do you think Sousa was right?
Он бы подключил свои связи здесь и получил лучшее лечение.
He could pull strings here and get the best treatment.
Я подключу свои связи.
I can call my sources, man.
Показать ещё примеры...