подкатываться — перевод на английский

подкатываться — другие примеры

Три из многих и многих десятков тысяч, к которым я подкатывался.
Three — out of God knows how many tens of thousands I must have tried.
подкатываются к тебе со своими радушными улыбками, со своими листовками, флагами, жалкие чемпионы по утраченным большим возможностям, печальные шансонье, известные только в кругу своих друзей, несчастные сироты, продающие салфетки, тощие вдовы, защищающие животных.
They slide up to you with their wholesome smiles, their leaflets, their flags, the pathetic champions of great lost causes, the sad chansonniers out collecting for their friends, the abused orphans selling table-mats, the scraggy widows who protect pets.
Тело его отца остыть не успело, а она уже вовсю подкатывается к дяде Джо.
— A what? — A simile. All right, here.
...Вон подкатывался?
What, Vaughn ever try to get to you?
Не подкатывайся ко мне, Джонс.
Hmm, no use coming onto me, Jones.
Показать ещё примеры...