подкатывал к — перевод на английский

подкатывал к — hitting on

Ну этот продавец одежды и жук, раз подкатывал к Элейн прямо передо мной.
That clothing salesman had a lot of nerve hitting on Elaine in front of me.
Эрик Вульф и Коди Дэннис на сто процентов подкатывали к тебе.
Uh, Erik Wolff and Cody Dennis were 100% hitting on you.
Слушай, что было с тем извращенцем, который подкатывал к тебе в Арканзасе?
Hey, what happened with that perv who was hitting on you in Arkansas?
Я видел, как ты подкатывал к Бэтси.
I saw you hitting on Betsy.
Продавец гитар стал подкатывать к Клементине, и мы ушли.
The guitar salesman started hitting on Clementine, so we left.
Показать ещё примеры для «hitting on»...
advertisement

подкатывал к — comes onto

Так, я видел как вы подкатываете к Арчеру--
So, I saw you coming on to archer--
— Нет ничего хуже, однако, когда этот слизняк подкатывает к даме, а она прыгает в другую сторону.
There's nothing worse, though, when this slug comes towards the lady and she dives the wrong way.
Она не станет подкатывать к Шелдону.
She is not going to come on to Sheldon.
Почему бы тебе не научить меня тому, как нужно подкатывать к сестренкам?
Why don't you school me on how to come at a sister?
Женщины вообще реагируют на то, как ты подкатываешь к ним?
Do women actually respond to the way you come at them?
Показать ещё примеры для «comes onto»...