подкалывать — перевод на английский

«Подкалывать» на английский язык переводится как «tease» или «poke fun at».

подкалывать — teasing

Вы подкалываете меня?
Are you teasing me?
Прекрати подкалывать меня!
Stop teasing me!
Вы подкалываете меня, мисс Ву?
Are you teasing me, Miss Wu?
— Хватит меня подкалывать.
— Stop teasing me!
Джерри меня подкалывает.
Jerry's teasing.
Показать ещё примеры для «teasing»...
advertisement

подкалывать — messing with

Я просто тебя подкалываю.
I was just messing with you.
Ты снова меня подкалываешь?
Are you messing with me again?
Господи, да я просто подкалываю тебя.
Jesus, I am just messing with you.
Хватит меня подкалывать.
Stop messing with me.
Да я тебя просто подкалываю.
I'm just messing with you.
Показать ещё примеры для «messing with»...
advertisement

подкалывать — kid

Конечно, я вас подкалываю.
Of course I'm kidding.
— Ты подкалываешь меня, да? — О чём ты?
You're kidding me, right?
Что, серьезно ? Ты же меня не подкалываешь?
— You're not kidding me?
Но я подкалываю умершего бабника.
But I kid the deceased whoremonger.
— Мы подкалываем друг друга.
— We kid, yeah.
Показать ещё примеры для «kid»...
advertisement

подкалывать — picking

Понимаешь, именно из-за этого они и начали тебя подкалывать.
You know, this kind of thing is probably why those guys started picking on you in the first place.
Может, хватит подкалывать сестру?
Oh, will you stop picking on your sister?
Я тебя просто подкалываю.
I'm picking you.
Если бы ты им не нравилась, они бы подкалывали кого-нибудь другого.
If they didn't like you, they'd have picked on someone else.
Меня сегодня три раза подкалывали.
I've been picked on three times today.
Показать ещё примеры для «picking»...