поджимать хвост — перевод на английский

поджимать хвост — my tail between my legs

Таким образом мы поджимаем хвост.
That's putting our tail between our legs.
Нет, касается — я представляю там тебя, и мне надоело поджимать хвост!
I represent you, and I'm tired of putting my tail between my legs!
advertisement

поджимать хвост — другие примеры

Но почему даже самые сильные поджимают хвост между ног?
But even the strong ones are being cowards.
Ха... улыбаться во весь рот... поджимать хвост и лицемерить!
Well! I shall smile, I shall smile so that my back teeth show. I shall be humane, and sweep my opinions under the carpet, and say yes to everything and act the hypocrite.
Это старая привычка министерства иностранных дел поджимать хвост.
Yeah, we cave in. It's the old foreign service tradition of dropping your drawers, so tell him we're sorry.
Трепач, чуть что, сразу поджимаешь хвост, ты пожалеешь, что родился.
A little blabbermouth, a bastard with a tail who'll wish he was never born.
Теперь, как только мы с ним начали любезно разговаривать, он поджимает хвост.
Now he puts his tail down since we're talking nice to him.
Показать ещё примеры...