поделывать — перевод на английский

поделывать — going on

Что поделываете?

What's going on here?

Ну, что поделываешь?

So, what's going on here?

Что поделываешь?

What's going on?

Что вы тут поделываете?

So what's going on here?

Что поделываем?

Whatcha doin'?

Ну, гуси-лебеди, что поделывали?

Well, swan-brothers, what have you done?

Хмм, то есть вы поделываете работы Торна.

Hmm, so you were forging Thorne's work.

— Ты поделывал рецепты!

You forged prescriptions!

Что поделываете?

What are you guys doing?

Че поделываем?

How you guys doing?

Что поделываешь? Окажи лучше, что ты тут делаешь в рабочее время?

Johann... hello, Johann

— Что моя жёнушка поделывает нынче?

— What will my wife do today?

— Что здесь поделываешь?

— What do you do anyway?

— Что поделывает Полковник?

— What was the Colonel up to?

Что поделываешь в Марселе?

What brings you to Marseilles?

Показать ещё примеры...