поддаться соблазну — перевод на английский

give in to temptation
of temptation
was tempted to
to get seduced

поддаться соблазну — give in to temptation

И если ты поддашься соблазну, этот грязный тип будет хвастаться своей победой перед друзьями.

And if you give in to temptation... you'll end up the punch line to a sordid joke by the water cooler.

иначе мы поддадимся соблазну описать наших родных более грандиозными мазками по сравнению с холстом, который в этот вечер может служить основанием.

lest we give in to temptation that paints our fellow man with brushstrokes more grandiose than the canvas of the evening may warrant.

Тебе было бы просто поддаться соблазну, отвернуться от друзей ради собственного счастья, но ты боролась.

It would have been easy for you to give in to temptation, to deny your friends for the sake of your own happiness, but you resisted.

Я поддалась соблазну власти.

I have given in to the temptations of power.

поддаться соблазну — of temptation

Трудно не поддаться соблазну спросить: «А как ты вообще такое допустила?»

And the temptation to ask, «how could you let this happen?»

Мы возвращаем вечности человека, который поддался соблазну в полной мере.

We return to the great unknown a man with a bellyful of the fruit of temptation.

Говорят, что только поддавшись соблазну, можно его преодолеть.

Some people say the only way to rid yourself of temptation is to yield to it.

поддаться соблазну — was tempted to

Тяжело не поддаться соблазну.

It's hard not to be tempted.

Я едва не поддался соблазну написать владельцу квартиры, что вы наркоманы и ужасные неряхи.

I was tempted to write the management that you were drug addicts and litterbugs.

поддаться соблазну — to get seduced

Ты поддашься соблазну ярких огней.

You'll get seduced by the bright lights.

Написав книгу о том, сколь соблазнительна картинка, как легко поддаться соблазну и сбиться с дороги из-за нынешнего уровня нашей культуры.

To have written the book about how seductive image is, how easy it is to get seduced off of any meaningful path because of the way our culture is now.

поддаться соблазну — другие примеры

Поддаться соблазну!

— That you might be tempted.

И мне придется убить вас, что бьl вьl не поддались соблазну.

And I have to kill you, that you would not have succumbed to the temptation.

Я сожалею о случившемся, я поддалась соблазну.

I'm sorry about what happened I got carried away

Не поддамся соблазну.

I won't give in to temptation.

Я поддамся соблазну.

I'm vulnerable.