подгадать — перевод на английский

Варианты перевода слова «подгадать»

подгадатьthat was timed

Вы выпустили их в финансовом районе, и подгадали под метеоритный дождь, чтобы люди подумали о пришельцах.
You released a colony in the financial district and timed that release with the passage of the meteor shower, so people would start thinking aliens.
Честно говоря, я не очень подгадал со временем.
To be fair, my timing wasn't, uh, ideal.
Со временем ты подгадал... очень точно.
Your timing has been... spectacular.
Время подгадали.
That was timed.
advertisement

подгадатьtiming couldn

Но, в любом случае, я подгадала вовремя, ведь он только что продал свою компанию, у него появилось время, мы можем строить планы и путешествовать, и ходить по магазинам, и...
But, anyway, the timing couldn't have been more perfect, because he had just sold his company, and he has all this time on his hands, and we can plan things and travel and go shopping and...
Ты отлично подгадала с приездом, Зоуи.
Your timing couldn't be better, Zoe.
advertisement

подгадать — другие примеры

Подгадал ты мне с метеосводкой.
So much for your weather report.
Хорошо подгадали.
Timber! It seems to be working.
Ревизию подгадали.
That must have been quite an audit.
Я подгадала срок.
I set out to get pregnant.
Но потом я подумал, кто бы мог так подгадать, и решил, что никому это не выгодно.
But then I'd have to wonder who made it convenient, Cyrus, and I don't think either one of us wants that.
Показать ещё примеры...