подвезти меня до — перевод на английский

подвезти меня до — giving me a lift

Мы выпили пару бокалов, и ты настоял на том, чтобы подвезти меня до дома, и тогда мы и встретили нашу подружку.
And we had a couple, and you insisted on giving me a lift home, at which point we passed our lady friend in there.
Слушайте, он просто подвез меня до дома.
Look, he was just giving me a lift home.
— Он просто подвез меня до дома!
He was just giving me a lift, that's all.
Не подвезёте меня до ближайшего города, где есть железнодорожная станция?
Can you give me a lift to the nearest town, anywhere with a train station?
— Подвезти меня до дома.
— Give me a lift to the house.
Показать ещё примеры для «giving me a lift»...

подвезти меня до — gave me a ride

Доктор Кросли просто помог мне... он подвез меня до дома.
Dr. Crosley just helped me... he gave me a ride home.
Я слишком много выпил сидра, так что Тимми подвез меня до дома на своем скутере.
I had a little too much cider, so Timmy gave me a ride home on his scooter.
Хорошо, Пэтти подвезла меня до дома
Well, Patty gave me a ride home,
Он тот, кто подвез меня до дома, угостил меня завтраком в кафе ЭрДжис.
He's the one that gave me a ride home, bought me breakfast at R.J's.
Пару недель назад, Брайан подвез меня до дома... и я нашла женскую сережку в его машине.
A couple of weeks ago, Brian gave me a ride home... and I found a woman's earring in his car.
Показать ещё примеры для «gave me a ride»...

подвезти меня до — drive me to

Тогда подвези меня до вокзала.
Then drive me to the station.
Можешь подвезти меня до Елисейского парка?
Could you drive me to Elysian Park?
Я бы очень хотела, чтобы ты подвез меня до места, где остановился Майк.
I'd really like you to take a drive up to the cabin where Mike is staying.
Вы подвезете меня до офиса окружного прокурора, детектив?
You driving me to the d.A's office, detective?
Я хочу сказать, что когда я была у Сэма, он заявился, а кончилось это тем, что он подвез меня до Чери Бич.
I mean, when I was at Sam's place, he came by, and he ended up driving me out to Cherry Beach.
Показать ещё примеры для «drive me to»...

подвезти меня до — take me to

Подвези меня до офиса.
Take me to the office.
Подвези меня до метро.
Take me to the subway station
Если бы вы могли подвезти меня до Олд-стрит, я бы нашла кэб.
If you could take me to Old Street, I'll find a cab.
Джо подвез меня до клиники однажды, и был один момент, но до того как мы поцеловались, он отстранился от отвращения ко мне и моему креслу.
Joe took me to rehab the other day, we had a moment, and before we kissed, he pulled away. Grossed out by me and my chair. Quinn, I'm-I'm so sorry.
Не подвезёшь меня до Джиффи Парка?
Can you take me over to Jiffy Park?