подбросить до дома — перевод на английский

подбросить до дома — ride home

Встретимся завтра в Сэйнт Реджис в 10 и ты расскажешь мне, как дотошный придурок, которого надо было подбросить до дома, организовал бы эти сделки.

Meet me tomorrow at the Saint Regis at ten and tell me how the gutsy little schmuck who needs a ride home would re-structure these deals.

— Тебя подбросят до дома?

— You have a ride home?

Ну, он нас не подбросит до дома.

Well, there goes our ride home.

Спасибо еще раз, что подбросила до дома.

Thanks again for the ride home,

Ну от придурка, которого надо было подбросить до дома, вам это лучше не слышать.

Well, you don't want to hear this from some schmuck who needs a ride home.