подбираться — перевод на английский

подбираться — getting

Она сказала папе, что мы подбирались к её прическе.
She told Father we were getting in her hair.
— Джордж. — А она подбиралась к нему.
— And she was getting to him.
Мы уже подбираемся к некоторым ключевым вопросам, Шейн?
Are we getting to some core issues, Shane?
Должно быть, мы подбираемся к Малоуну.
Must be getting to Malone.
Подбираюсь ближе.
Getting closure.
Показать ещё примеры для «getting»...
advertisement

подбираться — close

— Никто еще не подбирался к нему так близко.
— Nothing else has come close.
Она играет, подбирается очень близко, но, э...
She plays it close to the vest, but, um...
Ты цепляешь их у кровати, и эта штука ловит дьявола, когда он подбирается слишком близко.
You put them around the bed, catch the devil before he get too close.
Каждый раз, когда к ней подбирались, она меняла личность и исчезала.
Every time they get close to her, she reinvents herself and disappears.
Постоянно, как только мы подбираемся ближе, что-нибудь происходит.
Every goddamn time we get this close, something happens.
Показать ещё примеры для «close»...
advertisement

подбираться — getting close

Подбираешься поближе к Кейтлин, да?
Getting close to Caitlin, are we?
Всякий раз, как мы подбираемся к нему, он просто исчезает.
Every time we think we're getting close, he disappears.
Он не знает, что мы подбираемся к Краули.
He doesn't know that we're getting close to Crowley.
Мы подбираемся к логову.
These are the babies. We're getting close to their lair.
Мы подбираемся к окончанию съемок.
We're getting close to the end of the filming.
Показать ещё примеры для «getting close»...
advertisement

подбираться — coming

Боже, я чувствовала, как она подбирается.
Oh, God, I could feel it coming.
На этот раз я буду узнать, что они подбираются ко мне.
And now I'll know when they're coming for me.
Он подбирается сзади.
He's coming behind you
— Он подбирается снизу.
— He's coming up.
Они подбираются к Машине.
It's coming to the Machine.
Показать ещё примеры для «coming»...

подбираться — approach

Они осторожно подбираются друг к другу.
They approach one another cautiously.
Сенатор Фут! Вы подбираетесь к замужней женщине и просите ее, чтобы она танцевала с вами всю жизнь.
You approach a married woman and ask her to dance forever.
Мала Ноче один раз уже подбирались к Геральдо.
Mala Noche did approach Geraldo once.
И если ты его всё-таки найдешь, подбирайся к нему с подветренной стороны.
And if you do find him, approach from downwind.
Он будет подбираться к тебе хитростью и стратегией, в лобовую не пойдет.
He'll approach you with stealth and strategy, not a frontal assault.
Показать ещё примеры для «approach»...