подбивать клинья — перевод на английский

подбивать клинья — put the moves on

Она подбивала клинья к твоему мужу?
She put the moves on your husband?
может подбивать клинья к этой цыпе прокурорше...
can put the moves on that hot assistant D.A...
advertisement

подбивать клинья — sniffing around

Потому что он всегда был здесь и подбивал клинья к твоей сестре.
Because he was always around here, sniffing around your sister.
— И подбивал клинья к твоей сестре.
— And sniffing around your sister.
advertisement

подбивать клинья — другие примеры

Я пойду подбивать клинья к твоей бывшей подруге.
I'm gonna go hit on your ex-girlfriend.
Я подбиваю клинья к хорошенькой девчоночке в Ривертоне.
I been putting the blocks to a good-looking little gal over in Riverton.
— Он уже начал подбивать клинья?
— Has he put the moves on you yet?
— Ты подбиваешь клинья к моей подружке?
Is he hitting on my girlfriend?
И как ты подбиваешь клинья?
How'd you hook up?
Показать ещё примеры...