подаю ходатайство о — перевод на английский

подаю ходатайство о — 'm filing a motion

Подаем ходатайство о изъятии этой записи из дела.

File a motion to suppress that tape.

Я подаю ходатайство о прекращении дела.

I'm filing a motion for dismissal.

— Я подаю ходатайство о снятии обвинения в неповиновении, потому что это слишком.

I'm making a motion that the court vacate its initial contempt finding because enough is enough.

Вообще-то, ваша честь, я подавала ходатайство о снижении суммы залога...

Uh, actually, your honor, I made a motion to reduce the bail amount...

Я подаю ходатайство о повторном вызове мисс Ким Бейкер для дополнительного допроса.

I need to make an application to recall Miss Kim Baker and re-examine her.

В настоящее время, Ваша честь, защита подает ходатайство о прекращении дела.

At this time, your honor, the defense requests a motion to dismiss. What? He can't do that.

Они фигурируют в других делах с нарушениями, которые мы процитируем, если нам придется подавать ходатайство о пересмотре дела.

They're other cases with improprieties that we'll be forced to cite if we have to file to reopen.