погружаться в сон — перевод на английский

«Погружаться в сон» на английский язык переводится как «to drift off to sleep» или «to fall asleep».

погружаться в сон — went to sleep

С пожарищем закатного солнца наступало время для отдыха и деревушка спокойно погружалась в сон.
As the sun set, fireplaces were lit, time for a warm rest. Into sleep they went quietly.
Париж погружается в сон и, на следующее утро ночной сторож Эйфелевой башни задаётся вопросом: почему ничто не пробуждается в городе и, поскольку никто не приходит...
One evening, Paris went to sleep and the following morning the night watchman in the Eiffel Tower wonders why not a thing is stirring in the city and since no one comes...
advertisement

погружаться в сон — drifting off into sleep

Но пока я погружался в сон, слова родителей заставили меня задуматься.
But as I drifted off to sleep... something my parents said got me thinking.
И медленно, постепенно, погружаетесь в сон, подумайте обо мне.
And slowly drifting off into sleep, i want you to think of me.
advertisement

погружаться в сон — другие примеры

Ты погружаешься в сон.
You must go into the dream.
Да, тюряга— одинокое место, когда запирают двери и гасят свет, когда последние зеки погружаются в сон.
Yeah, the joint's a lonely place after lockup and lights out, when the last of the cons has been swept away by the sandman.
Ты погружаешься в сон.
You're sinking into sleep.
Я чувствую,.. ...что постепенно погружаюсь в сон.
But I think of your hands and tenderly I fall asleep.
Логика здесь чисто фрейдовская, она заключается в том, что мы погружаемся в сон, мечту, чтобы убежать от безысходности в нашей реальной жизни.
The logic here is strictly Freudian, that is to say we escape into dream to avoid a deadlock in our real life.
Показать ещё примеры...