погоды не сделают — перевод на английский

погоды не сделают — won't make a difference

Погоды не сделает.

Won't make a difference to me.

Ещё один гость погоды не сделает.

Adding an extra guest won't make a difference.

— Один ужин со мной погоды не сделает.

— One dinner with me won't make a difference.

Для того, кто сам рисует банкноты, несколько лишних погоды не сделают, не так ли?

For someone who draws the bills himself, a few more doesn't look that difficult, does it?

Для того, кто сам рисует банкноты, несколько лишних погоды не сделают, не так ли?"

For someone who makes the bills himself, A few more doesn't look that difficult, does it?

Еще одна минута погоды не сделает.

Another minute won't hurt.

Да, но, чёрт возьми, пять минут погоды не сделают!

— Five more minutes won't hurt!

Астрид, один дракон погоды не сделает.

Astrid, one dragon wouldn't have made a difference.

И один только Юитиро погоды не сделает.

One more Yuichiro wouldn't make a difference.

— Да, в нашем возрасте пара лет погоды не сделает.

— What the hell's a few years at our age?

Я знаю, ты думаешь, что мы должны отложить наличные на случай, если он захочет пойти в Оксфорд или в Кембридж, но 50 фунтов погоды не сделают.

I know you think we should put the cash aside in case he wants to go to Oxford or Cambridge but 50 quid isn't gonna put paid to that.

30 человек погоды не сделают.

— All right, 30 people.

Сесил Смитон такой жадный, что день-другой погоды не сделают.

Cecil Smeaton's greed will keep him warm for a day or two.

При таких расходах на аренду, коммунальные услуги и по кредитам 5 тысяч погоды не сделают.

Between rent, utilities, and credit card bills, 5,000 won't even make a dent.

Показать ещё примеры...