повлиять на будущее — перевод на английский

повлиять на будущее — affect the future

Для того чтобы существенно повлиять на будущее, путешественнику во времени пришлось бы тщательно выбирать.
In order to affect the future profoundly a time traveler has to pick and choose.
Что я могу — это повлиять на будущее.
What I can do, is affect the future.
Мы не можем изменить прошлое, Кара, мы в силах лишь повлиять на будущее.
We can't change the past, Kara. We can only affect the future.
В прошлом ты сделал что-то, что повлияло на будущее.
You changed something in the past that affected the future.
advertisement

повлиять на будущее — affect the

Помните, что в вашей власти повлиять на будущее вашего подростка, стать его защитой.
Remember, you have the power to affect your teen's future, to become an advocate for change.
Если бы... речь шла обо мне, все проще. Я способна вынести любые невзгоды. Но как подумаешь, что это повлияет на будущие поколения...
If... it were just me, I would endure any bitterness and hardship, but to think that it might affect the life of the future generation...
advertisement

повлиять на будущее — altering the future

Это как раз такой человек, смерть которого может повлиять на будущее.
That's exactly the kind of person whose death could alter the future.
Измените что-нибудь случайно в прошлом, что повлияет на будущее?
Accidentally changing something in the past, thus altering the future?
advertisement

повлиять на будущее — другие примеры

Даже самые ловкие карманники не способны повлиять на будущее человечества.
Whatever you may think pickpockets will never improve mankind.
В прошлом ты сделал что-то, что повлияло на будущее.
Soyou had better bring yourval-la-la-la-la-la-lay.
Заявление, которое, возможно, повлияет на будущее нашего служения.
One that will profoundly affect the future of this ministry.
Для нас, здесь, сейчас... мы принимаем решения, которые повлияют на будущее прав геев.
For we, right here, right now... we are making decisions that will impact the future of gay rights.
Жюри будет решать дело, которое может повлиять на будущее интернета. Доброго вам вечера.
A Homeland Security investigation special agent who testified saying...
Показать ещё примеры...