повиснуть у меня на — перевод на английский

повиснуть у меня на — hang upon my

Когда я провалился в трещину, рюкзак перевернулся и повис у меня на ноге.
When I fell into a crevasse, backpack turned and hung on my leg.
Ты можешь повиснуть у меня на ногах.
You could hang onto my legs.
Ну, так я скажу тебе по-французски, хоть и знаю, что французские слова повиснут у меня на языке, словно новобрачная на шее у мужа,— никак не стряхнёшь.
I will tell thee in French; which I am sure will hang upon my tongue like a newly married wife about her husband's neck, hardly to be shook off.