повадиться — перевод на английский

повадиться — now

— Через день повадился!

— Every other day, now?

Убил свою подружку, а теперь повадился копов убивать?

You kill your girlfriend? Do you want to kill cops now, too?

Тут один «Мессер» повадился, целую неделю медсанбат крошит.

One Messer has been bombing our first-aid post for a week.

Да, эта малышка повадилась ходить ко мне, а я бы не хотел, чтобы с ней что-то случилось, она ведь такая дружелюбная киска.

Ah, little thing's started wandering about my place, and I wouldn't want her to come to any harm, you see, not a nice friendly little 'un like that.

— Что он повадился ходить

Will he come everyday to buy his bread?

Боюсь, что Джемма повадилась ходить к вам в сад.

I'm afraid that Gemma's been coming into your garden.

Наш король повадился пить его.

We got a nut here who chugs it.

Показать ещё примеры...