побратим — перевод на английский

побратим — sworn brothers

Мы сегодня стали побратимами?

How about we become sworn brothers today?

Бобо и «Уличный боец» — побратимы.

Bobo and 'The Street Fighter' are sworn brothers.

Мы побратимы давшие, клятву крови!

We are sworn brothers on an oath of blood!

Но... он же ваш побратим.

But... He's your sworn brother.

А когда заезжаешь в Крю, там нет знака с надписью «Побратим с кратером на Марсе»?

Do they have, when you go into Crewe, is there a sign that says twinned with a crater on Mars?

Побратим с Бейрутом, зона разрушений.

Twinned with Beirut, disaster zone.

— Не думаю, что вообще существуют побратимы Вудхола.

I don't think it's twinned with anywhere.

— Трифон -дедушкин побратим.

Trifun is my grandfathers stepbrother.

— Побратим.

My stepbrother.

Мы могли бы быть побратимами. Доверять конфиденциально.

We could be confidantes... confiding confidentially.

Когда я и Мурасэ сидели вместе в тюрьме мы стали побратимами.

When Mr. Murase and I were in prison together.. ..we made a pact over sake.

Что-то я не понял: вы, двое, такие честные побратимы, а?

What, are you two guys the sons of the soil, huh?

Ну, организаторы сказали, что выиграли все, так как им удалось выручить более 200 фунтов для ассоциации побратимов минеральных источников Вудхола.

Well, a spokesman said they were all winners because they raised more than #163;200 for the Woodhall Spa Twinning Association.

Я не знаю, что за города являются побратимами с Вудхолом.

I don't know who Woodhall is twinned with.

Показать ещё примеры...