поболтал ещё — перевод на английский

поболтал ещё — to talk

Но, завтра, если захотите, сможете поболтать ещё.

Come tomorrow, if you like, you can continue talking. Sure, sure.

Уверен, что не хочешь поболтать ещё немного?

Sure you don't want to talk a little while?

Может нам выпадет шанс поболтать еще.

Maybe we'll get a chance to talk.

Я бы с удовольствием поболтал еще, но... йо, ребята!

I'd love to stay and chat, but.... Yo, fellas!

Поболтаем еще как-нибудь?

I'll talk to you soon?

Ну, хорошо, поболтаем ещё как-нибудь.

Well, OK, we'll talk, I guess.

Пусть наша Эми поболтает еще немного, а потом ускользни от нее под каким-нибудь предлогом.

Lets let our friend Amy here yadder on for a little while and then, uh, find an excuse to slip away.

Я бы рад остаться и поболтать ещё, но, боюсь, часы посещения закончены.

I'd love to stay and chat, but I fear visiting hours have come to an end.