поболтаем немного — перевод на английский

поболтаем немного — we talk some

Да. Мы поболтали немного и договорились пообедать вместе.

yes. we got to talking, made lunch plans.

Может поболтаем немного, пока ждем?

What should we talk about while we're waiting?

Эй, подруга, притормози, надо поболтать немного.

Hey, slow up, girlfriend, we need to talk for a minute.

Поболтаем немного, а потом в постели устроим вынос мозга.

We talk some, then we fuck our brains out.

Если нам удастся выжить в ближайшие дни, я хотела бы поболтать немного с энсином Хикмэн.

If we manage to survive the next few days, I'm going to have a little chat with Ensign Hickman.

Мы б, мы бы поболтать немного хотели, просто... поговорим издалека, ок?

Where are you, man? We'd, we'd love to have a little chat, just... talk through these options, eh?

Поболтать немного.

To chat a little.

Мы посидим в кафе, миссис Диннин, поболтаем немного.

We'll go to the tea shop for a bit of a chat.

Это удивило вас, и мы поболтали немного.

It surprised you, and we chatted a bit.

Поболтаем немного.

So we can chat a bit.

Ну мы поболтали немного на пороге. Она много смеялась...

Well, we just talked there at the door for like a while, you know, and she was, like, laughing a lot.

Может, поболтаем немного.

Maybe we could just talk some.

Нам хотелось поболтать немного.

We wanted to have a little talk.

Я хочу, чтобы ты поболтал немного на своём иноземном языке.

I want to have you babbling in some extra-terrestrial language.

Я отвез ей покупки, мы поболтали немного, вот и все.

— I took her delivery, we talked a little bit. And that was it.

Не хочешь остаться и поболтать немного с сестрой?

You don't want to stay and talk with your sister a while?

Хочешь поиграть или просто поболтать немного?

You wanna play a game or just chitchat for a while?

Показать ещё примеры...