плюхнуться — перевод на английский

плюхнуться — fell

Я просто плюхнулась на постель, в чем была.
I just fell into bed the way I was.
Я чуть не плюхнулся с дерева.
I nearly fell from the top of the fig tree.
Перевернул меня на спину,... плюхнулся сверху и только тогда кончил.
He turned me over on my back... ..fell over me, and came.
Тот малыш плюхнулся лицом прямо в картофельное поре.
That baby fell face-down into mashed potatoes.
Не хотел бы я плюхнуться туда.
Wouldn't want to fall in.
Показать ещё примеры для «fell»...
advertisement

плюхнуться — flop

И если вижу удобный диван, я хочу плюхнуться на него.
And if I see a comfy sofa, oh, I like to flop on it.
Но твоей маме всегда нравилось плюхнуться здесь и смотреть вверх. Рядом с баньяном.
Your mom always loved to flop here and look up into the banyan from below.
Плюхнуться?
— Flop?
Очень приятно, плюхнуться здесь и смотреть вверх.
It feels great, to flop down here and look straight up.
.. и плюхнуться, когда она услышит, что кто-то идет, с этим вокруг ее шеи.
..and flop down when she hears someone coming with this around her neck.
Показать ещё примеры для «flop»...