плевать хочу — перевод на английский

плевать хочу — don't give

Но я плевать хотела на то, что написано на этом клочке бумаги.

But I don't give a damn what's on that piece of paper.

Да я плевать хотела на твой задаток, ты понял?

I don't give a shit about your advance!

Я плевать хотел на твою школу мандаринского языка.

I don't give a crap about your high school Mandarin.

Я плевать хотел на ваши оскорбления и на вашу театральность.

I don't give a damn about your insults and your theatrics.

Но тебе придётся проползти через заросли... они плевать хотели, сколько нулей у тебя на банковском счете.

But the hoops you have to crawl through... they don't give a shit how many zeros are in your bank account.

Показать ещё примеры для «don't give»...