плачевное положение — перевод на английский

«Плачевное положение» на английский язык переводится как «dire straits» или «desperate situation».

плачевное положение — другие примеры

При нынешнем плачевном положении на рынке я пытаюсь продать роскошный дом по цене, которой он достоин.
It's mid-recession in a depressed area of a faltering state, and I've got the most expensive house on the market.
Вы же понимаете, в каком плачевном положении мы оказались, если человеку с такой репутацией, как у доктора Тэкери, приходится совершать кражу ради спасения пациентов.
You see what dire straits we're in when a man of Dr. Thackery's reputation must resort to burglary for the sake of his patients.
То есть, видишь в каком плачевном положении я нахожусь.
Mm. So you can see my predicament.
Учитывая неизменно плачевное положение наших дел, я чертовски потрясен тем, что ты или кто-либо еще имеет достаточно мужества, чтобы бросать подобный вызов.
Well, given the precarious state of affairs on any given Sunday, I am damn near floored that you or anyone else would have the cojones to make a call like that.