плавучая тюрьма — перевод на английский

плавучая тюрьма — prison ship

Нас приговорили к сроку в плавучей тюрьме.
We were sentenced to a prison ship.
Мне жаль, что приходится заставлять Вашу светлость читать письмо, содержание которого полностью посвящено тому варварскому отношению, которому подверглись наши офицеры на борту вашей плавучей тюрьмы в бухте Нью-Йорка."
I am sorry to trouble Your Lordship with a letter almost wholly on the subject of the barbaric treatment our officers received on board your prison ship in New York Harbor."
Если бы моего родственника отпустили с плавучей тюрьмы, я бы первым захотел его встретить.
If it were my kin on a prison ship, I'd be the first one to welcome him home.
Итак, Нардол связался с капитаном снабженцев, ...что ходят до плавучей тюрьмы, ...где держат Доктора.
So, Nardole has made contact with the captain of the supply boat that runs to and from the prison ship where the Doctor's being held.
advertisement

плавучая тюрьма — другие примеры

Я же говорил вам, я провел пять долгих лет в одной из замечательных плавучих тюрем вашей страны и я рад подвернувшейся мне возможности оказать ответную любезность.
As I told you I have spent five long years in one of your country's fine prison hulks and I'm grateful now for an opportunity to return the courtesy.
Вы будете отбывать наказание в плавучей тюрьме.
You will be put on a hulk ship.
Больше делать было нечего на нашей плавучей тюрьме.
There wasn't much else to do on our floating prison.