пиши пропало — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «пиши пропало»
На английский язык фраза «пиши пропало» может быть переведена как «write or be damned» или «write or perish».
Варианты перевода словосочетания «пиши пропало»
пиши пропало — lost
Всё, пиши пропало.
You booze, you lose.
Если меня увидит весь мир — пиши пропало.
The whole world saw me, all would be lost.
advertisement
пиши пропало — другие примеры
Если Ушитора получит их — пиши пропало.
It would be a total loss if Ushitora got them back.
Как только ты позволишь женщине собой вертеть — пиши пропало.
Once you let a woman push you around, you're sunk.
Если не повезёт с этим ток-шоу, то пиши пропало.
If we don't get this Talk 100 spot, there may not be any left.
Отвезем в лес, прикопаем — и пиши пропало.
We take him in the woods, dig a hole, end of story.
Хоть раз соврёшь — всё, пиши пропало.
You get caught lying once, you're done, no matter what they tell you.
Показать ещё примеры...