питать слабость — перевод на английский

питать слабость — have a soft spot

Ты питаешь слабость к чернокожим женщинам, Оливьеро?

You have a soft spot for black women, Oliviero?

Ты питаешь слабость к старушенции.

You really do have a soft spot for the old bat, don't you?

Ну, я должен признаться, я питаю слабость

Well, I have to admit I have a soft spot

Ты знаешь, я до сих пор питаю слабость к бару

You know, I still have a soft spot

И, Господь свидетель, я питаю слабость к старым методам работы.

And heaven help me, I've got a soft spot for the old ways.

Показать ещё примеры для «have a soft spot»...

Она питала слабость к фильмам ужасов.

She had a weakness for horror movies.

Никому не говорите, но я всегда питала слабость к розам.

Don't tell anybody, but I've always had a weakness for roses.

Её Величество всегда питала слабость к великодушию.

Her Majesty always had a weakness for noble causes.

Я всегда питала слабость к сильным мужчинам.

I've always had a weakness for powerful men.

А я питаю слабость к людям, не скованным условностями.

I have a weakness for people who don't belong.

Показать ещё примеры для «had a weakness for»...

Я просто питаю слабость к ножам!

I have this thing for knives.

Хм, я питаю слабость к придуркам.

Well, I do have a thing for jerks.

Я знаю, что Гарднер питал слабость к Кире, но это похоже на преследование.

I knew Gardner had a thing for Kiera, but this is stalker level.

К тому же, он питает слабость ко мне.

Plus, he has a thing for me.