пинающийся — перевод на английский

пинающийся — kicking

Как сильно мне хочется перебросить тебя через плечо и утащить тебя, пинающуюся и кричащую, для воссоединения. Мы оба знаем, что я бы сделаю это ради моего ребёнка.
As much as I would hate to throw you over my shoulder and drag you kicking and screaming to the compound, we both know I will for the sake of my child.
Но я не поведу тебя наверх пинающуюся и орущую.
But I'm not gonna take you up there kicking and screaming.