пестуемый — перевод на английский

пестуемый — tending

Как же так получилось, братья и сестры, что вы так много трудились, возделывая и пестуя эту землю, но всего лишены?
But what of you? What of you, brothers and sisters, who have worked so hard... toiling and tending the land... only to see it snatched away?
Господит Джолиф заседает в парламенте пестуя раны нации.
Master joliffe sits in the Parliament tending the nation's wounds.
advertisement

пестуемый — cultivated

Оставайтесь вместе, забудьте ссоры, пестуйте дружбу.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendship.
Ну да, они пестовали тебя, как цветок.
Sure, they have cultivated you like a flower.
advertisement

пестуемый — другие примеры

И где детей не бьют и обманывают, но любят и пестуют.
And where children are not beaten and cajoled but loved and nurtured.
Главное упорно трудиться и пестовать своих прихожан.
It's about hard graft and the needs of your parishioners.
И Зосю ради брата лелеял, пестовал, растил, как дочь магната.
During the last assemblies,
Он не пестует это.
He don't nurse it.
Родина со всей щедростью пестовала тебя, а ты написал книжонку и очернил Вождя?
You leached off our nation's generosities but publish a book that taunt our leader?
Показать ещё примеры...