песенка спета — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «песенка спета»
песенка спета — done
— Ты был им. А теперь твоя песенка спета, и Ройал-холл получил свои деньги.
And now you're done, and the Royal Hall, they've been paid.
— Твоя песенка спета.
— You're done.
А если похищение превратится в убийство... Считай, что твоя песенка спета.
If that kidnapping gets bumped up to murder-— well, then you're just done.
Филлип! Наша песенка спета!
Phillip, we're done for!
advertisement
песенка спета — goose is cooked
Чёрт, да с такими моделями твоя песенка спета.
Jeez, with models like that, your goose is cooked man!
Моя песенка спета.
My goose is cooked.
Наша песенка спета!
One miracle. Our goose is cooked!
advertisement
песенка спета — другие примеры
Что моя песенка спета?
sure?
Если они мне не поверят, моя песенка спета.
They don't buy my story, it's a wrap.
А если ты попал на третий этаж, считай, твоя песенка спета.
But they take you up to the third floor, you'd just better hope your plot's paid up.
Моя песенка спета!
— I ain't gonna make it!
Твоя песенка спета.
Your account is good.
Показать ещё примеры...