першение — перевод на английский

першение — tickle at the back

На першение в горле?
A tickle in the back of the throat?
Если ты чувствуешь небольшое першение в горле, то это всего лишь нейроингибитор, разработанный, чтобы держать твои всплески силы под контролем.
If you feel a light tickle at the back of your throat, that's just the neuroinhibitor, modified to keep your outbursts under control.
advertisement

першение — другие примеры

А теперь по просьбе Элисон из седьмой палаты убийственно романтическая мелодия, песня, которая каждого заставит испытать чувство бабочек в животе и першения в горле, мелодия, которую мы с полным правом можем назвать нашей песней.
And now I've been asked to play a dead smoochy tune by Alison on Ward Seven, so here's a song that should cause each of us to experience a wee flutter in the heart, a wee catch in the throat, a tune that we can truly call our song.
Чтобы это сработало ей надо почувствовать что-то большее, чем першение в горле.
Now, separately, if this is going to work, she's gonna need to feel a little bit more than just a tickle on her throat.
У Томаса першение.
Thomas is congested.
У меня действительно жуткое першение в горле.
I really do have the most terrible scratch in my throat.
Пауза перед ответом, першение в горле, руки у лица — всё это говорит о том, что она нечестна с нами.
The pause before answering, throat clearing, and hand-to-face activity all point to her not being truthful.