переубедить его — перевод на английский

переубедить его — change his mind

Ты переубедил его относительно условий?
Did you change his mind about the rules?
— Переубедите его.
Change his mind.
У меня есть только один шанс, чтобы переубедить его.
I have one chance to change his mind before he retires.
Знаешь, я думаю, если бы ты пошла и поговорила с ним, то смогла бы переубедить его.
You know, I-I think if you went over there and talked to him, you might be able to change his mind.
Просто хотела переубедить его.
I just wanted him to change his mind...
Показать ещё примеры для «change his mind»...
advertisement

переубедить его — persuade him

Я знаю, но вы могли бы переубедить его.
I know, but you could persuade him.
Я пыталась вежливо переубедить его.
I tried to gently persuade him.
Канцлер испытывает к вам глубокое уважение. Если вы не сможете переубедить его, никто не сможет.
The Chancellor respects you. lf you cannot persuade him, no one can.
Мы все еще можем переубедить его.
We can still persuade him.
Ку Э Чжон, может, переубедишь его?
Can't you persuade him?
Показать ещё примеры для «persuade him»...
advertisement

переубедить его — convince him

Мы пытались переубедить его, но никак не убить.
We were working to convince him, not to kill him.
Тогда мы переубедим его.
Then we convince him.
А если я смогу переубедить его, то завтра всё будет подписано.
If I convince him, we'll sign tomorrow.
Если хозяин выйдет из себя, тогда позволь предупредить тебя о том, что никто не сможет переубедить его.
If my master loses his temper then let me warn you none will be able to convince him.
Переубедить его, сделать правильную вещь.
To convince him to do the right thing.
Показать ещё примеры для «convince him»...
advertisement

переубедить его — talk him out of it

Я знаю, но, быть может, мне все же удастся переубедить его.
I know, but maybe I can talk him out of it.
Мы испробовали всё, чтобы переубедить его.
We tried almost everything to talk him out of it.
— Знай я, что задумала тетушка, я бы смогла переубедить его.
If I knew what my aunt had planned, then maybe I could talk him round.
Хорошо, ты должна позвонить ему и просто переубедить его.
Okay, you have to call him and just talk him down.
Я не могу переубедить его, так что пусть сам увидит.
I can't talk him out of his beliefs, so we need to show him.
Показать ещё примеры для «talk him out of it»...