переставать обращать внимание — перевод на английский

переставать обращать внимание — you stop paying attention to

Мужчины стареют, перестают обращать внимание на гигиену, их организмы меняются...

Guys get older, they stop paying attention to hygiene, their bodies are changing...

Знаешь, как это получается, ты так сосредотачиваешься на детях, работе, оплате счетов, что перестаёшь обращать внимание друг на друга

You know how it is, you're so focused on kids, work, and paying the bills, that you stop paying attention to each other.

Скоро ты перестаёшь обращать внимание на мелкие помехи.

You'll soon stop worrying about these petty nuisances.

Ты не перестаешь обращать внимание на женщин только потому, что у тебя кольцо на пальце.

Being married doesn't mean you stop looking at women.

Я имею ввиду, когда ты перестаешь обращать внимание на его ботанский вид. он довольно обаятельный парень с деньгами в кармане.

I mean, once you get past his nerdy side, he's a charming guy with money to blow.

С появлением в суде так называемого эксперта присяжные перестают обращать внимание на остальные улики.

I mean, in court, a so-called expert pops up and the jury stops listening to the rest of the evidence.