перепутанный — перевод на английский

«Перепутанный» на английский язык переводится как «confused» или «mixed up».

перепутанный — mixed up

Мы были вместе, разговаривали, но... все было так перепутано.
We were together, talking, but... it was all mixed up.
Только у него было всё перепутано.
But he got mixed up.
У скольких, как ты думаешь, пальцы перепутаны, как у нас?
How many do you think get their fingers mixed up like ours?
Вещи были все перепутаны, например мои волосы были другими...
Things were all mixed up, my hair was different...
Сканы были перепутаны.
The scans got mixed up.
Показать ещё примеры для «mixed up»...
advertisement

перепутанный — switched

Мои сестры были перепутаны в роддоме.
My sisters were switched at birth.
Видать до имплантации, ваш эмбрион случайно был перепутан с эмбрионом другого клиента.
Prior to implantation, your embryo was switched with another client's.
Никто не купится на всю эту историю о старой дружбе, и я уверена, что истории, которые рассказывают друг другу твои друзья, намного хуже, чем перепутанные дети.
Nobody is buying this friend thing and I'm sure the stories she's making up to fill in the blanks are way worse than switched at birth.
Если бы я не была перепутана, я бы никогда не ходила в Бакнер!
If I hadn't been switched, then I never would've even gone to Buckner!
Да, ну, вот, нужно быть перепутанной при рождении, и получить фургон-ресторан для компенсации убытков.
Yeah, well, here's to being switched at birth, and getting a food truck to compensate for the damages.
Показать ещё примеры для «switched»...
advertisement

перепутанный — messed up

Очень сильно перепутано.
Is pretty messed up.
Все перепутано, все не на своих местах.
Everything's all messed up, changed around, out of place.
Чувак, камеры все перепутано.
Dude, your camera's all messed up.
Это все настолько перепутано
That's how messed up things are.
Был один странный, перепутанный день
Was one strange, messed up day.
Показать ещё примеры для «messed up»...