переосмысление — перевод на английский

«Переосмысление» на английский язык переводится как «reinterpretation» или «reassessment».

переосмысление — rethinking

Ключ к переосмыслению революции — в признании того, что революция — это не просто преобразование в демократию.
The key to rethinking revolution is to recognize... that revolution... is not just about... a transformation for democracy.
Всё это, само представление о том, что нам нужно, отсутствовало, и все это требовало настоящего концептуального переосмысления.
It's-The whole idea of what it involved was lacking, um, and required a real conceptual rethinking.
Я думаю, что, на самом деле, здесь ставится на карту переосмысление каждого человека как одного из взаимозависимых элементов.
My sense is that what's at stake here... is really rethinking the human as a site of interdependency. Mm-hmm.
Это заслуживает переосмысления.
This deserves some rethinking.
advertisement

переосмысление — redefining

Эм, ладно, э–э, переосмысление того, что же значит пробить стеклянный потолок.
Um, okay, uh, redefining what it means to break through the glass ceiling.
Разве революция не заключается в переосмыслении идей?
Aren't revolutions about redefining ideas?
Принять от шерифа Блю оливковую ветвь может быть более эффективным способом переосмысления ваших отношений.
Accepting sheriff blue's olive branch Might be a more effective way of redefining your relationship.
advertisement

переосмысление — reinvention

Столько возможностей для переосмысления.
A lot of opportunities for reinvention.
Переосмысление не такая уж плохая вещь.
Reinvention isn't such a bad thing.
Его работа, переосмысление себя, Вдохновляли меня многие годы, Я очень уважаю его как художника.
Through his work, his reinvention of himself, I have constantly been inspired by over the years and really respect him as a creator.
advertisement

переосмысление — cognitive restructuring

Существуют и другие варианты решения проблем, улучшение навыков общения, переосмысление ситуации.
There are other strategies. Problem-solving, better communication, cognitive restructuring.
Это переосмысление ситуации.
This is cognitive restructuring.

переосмысление — re-imagining

Это мое переосмысление культурных символов.
That's my re-imagining of a cultural icon.
Это переосмысление.
— Sort of. — It's a re-imagining.

переосмысление — reimagining of

Это переосмысление.
This is a reimagining.
— Да, это переосмысление «Великого Гетсби»
— Yeah, it's a reimagining of «The Great Gatsby,»

переосмысление — другие примеры

Но в 1514 году точная проверка этого планетарного движения, проведенная польским астрономом Николаем Коперником, привела к переосмыслению Солнечной системы.
But in 1514, close study of this planetary movement, lead Polish astronomer Nicholas Copernicus to a revolutionary understanding of the solar system.
Проблема в переосмыслении каждого аспекта дизайна, от исходных материалов до проектирования, производства, транспортировки и, в конечном итоге, до утилизации.
It's about redesigning every single aspect, from sourcing materials, to designing, to production, to shipping, and then eventually designing a way that those products can be disposed of responsibly.
Займусь переосмыслением.
I'm gonna take some time and reassess.
— Переосмыслением чего?
— Reassess what? — My life.
Персингеровский Шлем Бога заставляет нас задуматься над радикальным переосмыслением человеческих переживаний.
Is all that carbon dioxide really the enemy? Or is it a potential ally?
Показать ещё примеры...