перенастроил — перевод на английский

перенастроил — reconfigured the

Вместо фокусировки на определенном месте, я перенастроил ее так, чтобы она фокусировалась на определенном человеке, его эмоциональных вибрациях, которые бывают где?
Instead of honing in on a specific location, I have reconfigured it to home in on a specific human resonance. Emotionally-charged vibrations which we store where?
Хорошо. Я перенастроил эту вещь так, чтобы она срабатывала, если вблизи есть еще одно устройство обмена сообщениями.
Okay, so, I reconfigured this thing to go off if there's another messaging device nearby.
Дейта, я перенастроил фазеры для создания настолько узкофокусированного луча, насколько возможно.
Data, I reconfigured the phasers to create the most highly focused particle beam possible.
Я перенастроил пожарные датчики базы, чтобы они улавливали любые колебания температур.
I reconfigured the facility's fire detectors to pick up any fluctuating heat changes from here.
advertisement

перенастроил — 've recalibrated

Лайонел так и не встретил никого, кто бы... перенастроил его моральный компас.
Lionel never met anyone who... recalibrated his moral compass.
Слишком много ложных срабатываний, но тут пришел Гарвин, перенастроил сенсоры и эффективность просто взлетела до небес.
Too many false alarms, but then Garvin came in, recalibrated the sensors, and efficiency is through the roof.
А я перенастроил прибор на сонтаранский воздух, так что...
And well, you know, I've recalibrated this for Sontaran air, so...
advertisement

перенастроил — reprogrammed

Я перенастроил его на приготовление сендвичей.
I reprogrammed it so it can make sandwiches.
Он перенастроил все мои станции!
He reprogrammed all of my radio stations.
advertisement

перенастроил — другие примеры

Я перенастроил двигатели шаттла для излучения инверсионного варп-поля.
I have remodulated the shuttle's engines to emit an inverse warp field.
Я уже перенастроил сенсоры дальнего радиуса на поиск сигнатур трансварпа — как система раннего оповещения.
I've already configured the long-range sensors to scan for transwarp signatures-— an early-warning system.
Я перенастроил пианино.
I've retuned the piano.
Я перенастроил последнюю пару силовых соединений.
I've realigned the last pair of power couplings.
Сиберус обычная модель, но я перенастроил ее значительно.
The Seberus is a common model, but I've customised it significantly.
Показать ещё примеры...