перенаправлять — перевод на английский

«Перенаправлять» на английский язык переводится как «redirect».

перенаправлять — to redirect

Даже если перезапустить варп-ядро, придётся перенаправлять энергию.
Even if we get the warp core online, we've still got to redirect the power!
И в это время я начну перенаправлять заклинание от вас на Эстер.
That's when I'll redirect the spell from you to Esther.
На программе по управлению гневом мне сказали перенаправлять свою злость, так что... когда я расстроен, я прихожу сюда.
They told me at the Wilderness Program to redirect my anger, so... whenever I get upset, I just come out here.
Кэтрин, если они умеют перенаправлять пули, они не невинные, на которых проверили эксперименты.
Catherine, if they can team up to redirect bullets, they're not innocents who've been experimented on, okay?
Нужно просто перенаправлять.
It's about redirecting.
Показать ещё примеры для «to redirect»...
advertisement

перенаправлять — channel

Да, я понимаю, но тебе надо научиться перенаправлять часть своего гнева в работу.
— No, I-I get it, but you need to learn to channel some of that anger into the work.
Это хороший вопрос, в редкий случаях серийный убийца может сдерживать порывы или перенаправлять свою злость в другое русло.
That is a good question. In rare instances, a serial killer can contain his compulsion or channel his rage in some other way.
Раз уж Кривет тяготеет к бурям, чтобы перенаправлять молнии, то, думаю, он полетит за этим штормом, в направлении к Югу от Острова Изгоев.
Since the Skrill gravitates towards storms to channel its lightning, I would say it's following that storm headed due South from Outcast Island.
Первое расставание всегда самое болезненное, но ты должен научиться перенаправлять эту боль в работу.
Nothing hurts like the first one, but you've got to channel this into your work.
Просто во мне много гнева, а я не умею его перенаправлять.
I just have a lot of rage, and I haven't learned to channel it. — Why?