перемудрить — перевод на английский

перемудрить — overthink

Как обычно Пенни перемудрила.

Classic Penny overthink.

Ты замечательный, и я не хочу одного для тебя — того, что мы тут называем перемудрить с песней.

You're wonderful, and what I don't want you to do... by what we said out there is overthink the song.

Смотри, не перемудри.

Okay, don't overthink it.

я перемудрил, ведь так?

— I'm overthinking this, aren't I?

Дело не в вине , речь идет о фактах , а факты таковы, сержант, что Вы перемудрили.

It's not about blame, it's about the facts, and the fact is, sergeant, you overthought this.

— когда я перемудрил что-то.

— that I overthought something.

Республиканцы перемудрили со своими бюджетными сделками и теперь вредят собственному кандидату.

The Republicans have overreached with their budget demands and are now hurting their presidential chances.

Да, республиканцы перемудрили, но ответственность — на нас.

Yes, the Republicans have overreached, but we are responsible.

Я думаю, что ты перемудрил.

I think you're over-thinking.

Ты слишком перемудрила.

You're way over-thinking this.

Надеюсь, ты не перемудришь?

I hope you were stalling. I meant what I said. Sure.

Или я уже что-то перемудрил?

— Or am I getting a bit profound?

Ты перемудрил.

Well, you just got too fucking smart.

Проблема с тем, чтобы быть таким умным в том, что рано или поздно... ты перемудришь сам себя.

The problem with... being that clever is that sooner or later, you end up getting too clever for your own good.

По-видимому, я перемудрил.

I fear'd he did but trifle, and meant to wreck thee, but, beshrew my jealousy!

Показать ещё примеры...