перелётный — перевод на английский

перелётный — birds of passage

Перелетные птицы, что ли?
Are you birds of passage? Heading south!
Это просто перелетные птицы, они собираются вокруг маяка.
The birds of passage are gathering round the beacon.
Вы слышите меня, перелетные птицы?
Do you hear me, you birds of passage?
Как перелетные птицы.
Like the birds of passage.
Перелетные птицы ...
Birds of passage ...
Показать ещё примеры для «birds of passage»...
advertisement

перелётный — migratory

Летом на наш остров всегда залетали перелетные птицы. Они говорили о райских местах.
The migratory birds who used to visit us on our island in the summer told us of a paradise of wonder.
Сейчас уже... убежала моя молодость, улетели перелётные птицы...
It is now ... escaped my youth, flew migratory birds ...
Сообщения,писанныевзвездах, указывали нашим предкам, когда строить лагерь и когда двигаться дальше, когда прибудут перелетные стаи, дожди и холода, и когда холода прекратятся.
The messages written in the stars told our forefathers and mothers when to camp and when to move on when the migratory herds and when the rains and the cold would come and when they would cease for a time.
Ты больше похож на перелётную птицу, которую я подстрелила и теперь выхаживаю.
I see you more like a migratory bird that I shot down and now care for.
Перелётную птицу? Ну уж нет...
— A migratory bird?
Показать ещё примеры для «migratory»...
advertisement

перелётный — migrating

Откуда перелётная ласточка знает путь на юг?
How does a migrating swallow know the way south in winter?
Дети в Аушвице были как перелетные птицы.
The children at Auschwitz were like migrating birds.
В ту ночь перелетных птиц в округе не было.
There were no migrating birds, the night of the shipwreck.
Но я обнаружила, что деньги похожи на стаю перелётных птиц.
But I find that money is rather like a flock of migrating birds.
Я обнаружил, что деньги похожи на стаю перелётных птиц.
Well, I find that money is rather like a flock of migrating birds...
Показать ещё примеры для «migrating»...
advertisement

перелётный — migrant

Но перелётные пчёлы наверняка почувствовали опасность и улетели...
But if the migrant bees felt something coming, some danger, and escaped...
Шкала Тандокки — совокупность волн, которую перелётные пчёлы используют в виде несущего сигнала.
The Tandocca Scale is a series of wavelengths used as carrier signals by migrant bees.
Её используют для ловли перелётных птиц.
It's what they use to trap migrant birds.
— Сейчас много перелетных... славки, стрижи.
— That's good. — Lots of migrants arriving now... whitethroats, swifts.
Превосходные навигаторские способности в конце концов приведут их в Европу, но сейчас им и другим страдающим от жажды перелётным птицам нужно найти пятно синевы посреди этого океана песка.
Their superb powers of navigation will eventually guide them to Europe, but now they, and other thirsty migrants, need to find a speck of blue amidst this ocean of sand.