переключили наше внимание — перевод на английский

переключили наше внимание — turn our attention

Так или иначе, теперь пора переключить наше внимание на вулкан в Исландии, потому что несмотря на то, что события вокруг него стали новостью глобального масштаба, само по себе извержение получилось не таким уж и сильным и нам стало интересно, насколько близко можно подобраться к его эпицентру на машине.
Anyway, now we must turn our attention to the Icelandic volcano because although it went on to become global news, the actual eruption itself started out quite small and that got us wondering how close could you get to it in a car.
Апостол Павел, сопровождаемый Силой в Фессалоники, также истолковывая Силу, мы переключим наше внимание на третьего участника общины Павла, Тимофея, чья мать была иудейкой, но его отец был греком.
Paul was accompanied into Thessalonica by Silas, also understanding of Silas, we turn our attention to the third member of Paul's party, Timothy, whose mother was Jewish, but his father was a Greek.
Вскоре затем соседка вышла замуж за чёрного парня, поэтому мы переключили наше внимание на них.
Soon thereafter, a girl in the neighborhood married a black guy, so we all kind of turned our attention to that.
Как только игра закончилась, мы переключили наше внимание на Эла.
With the game over, we should've turned our attention to Al.
advertisement

переключили наше внимание — другие примеры

Когда мы переключили наше внимание с пропавшего комикcа на пропавших людей?
When did we drift from missing comic to missing persons?