перекантоваться — перевод на английский

перекантоваться — crash

Я обустроил свою спальню вон там, где могу уединиться, поставил диван, на котором можно перекантоваться... в основном для наркоманов.
I got my bedroom over yonder where I can get away, got a sofa where folk can crash... junkies and crackheads mostly.
Эй, мой батя с братьями уезжают из города на пару дней, так что, если хочешь свалить из этой помойки, ты можешь перекантоваться у меня.
Hey, my dad took my brothers on a run out of town for a couple days, so you wanna ditch that dump and crash at my place, you can.
Мне пришлось съехать из апартаментов, так что я хотел спросить, можно ли перекантоваться у тебя пару деньков.
I had to give up my suite, so I was wondering if I might be able... — ...to crash at your place for a couple of nights.
Когда я сказал, что направляюсь в Чикаго, она сказала, что стоит перекантоваться у тебя.
When I told her I was headed to Chicago, she said I should crash with you.
Можно мне перекантоваться здесь? Мне некуда идти.
Can I just crash here?
Показать ещё примеры для «crash»...
advertisement

перекантоваться — stay

Ей нужно место, чтобы перекантоваться.
Needed a place to stay.
Спасибо, что разрешили тут перекантоваться.
Thanks for letting me stay here, guys.
Мне нужно где-то перекантоваться.
I could do with somewhere to stay.
Вообще-то я... хотел спросить, можно мне тут перекантоваться пару дней?
I was actually... I was wondering if, uh, I might be able to stay here for a few days?
Чуваку надо где-то перекантоваться на выходные.
The guy needs a place to stay for the holidays.